참느냐 안참느냐

Vanda Feanáró Nossëo
 
Nai kotumo ar nilmo, kalima Vala
thauza ar poika, Moringothonna,
Elda ar Maiya ar Apanóna,
Endóressë Atan sin únóna,
ilar thanyë, ilar melmë, ilar malkazon sammë,
osta ilar harwë, lau Ambar tana,
só-thauruvá Fëanárollo, ar Fëanáró nossello,
iman askalyá ar charyá, ar mi kambë mapá,
herá hirala ar haiya hatá
Silmarillë. Sí vandalmë ilyai:
unqualé son antávalme mennai Aurë-mettá,
qualmé ten' Ambar-mettá! Quettalman lasta,
Eru Ilúvatar! Oiyámórenna
mé-quetamartya íre queluvá tyardalma.
Ainorontessë tirtassë lasta
ar lma-vandá enyalaz, Varda Manwë!
 


페아노르의 맹세
 
적이건, 친구이건, 빛나는 발라건,
악하건 선하건 모르고스의 피조물이건
엘다든, 마이아든, 나중에 오는 자 -
중간계에 태어나게 될 인간들이든,
규율도, 사랑도, 칼의 맹약도,
공포나 위험, 운명 그 자체도,
누구든 실마릴을
숨기거나 간직하거나 손을 대거나
찾아내 지니거나 멀리 던져버린 자를
페아노르와 페아노르의 친족으로부터 보호해줄 수 없으리라
우리 모두 맹세하는 바이라.
우린 그에게 시간의 끝까지 죽음을, 세상의 끝까지 비탄을 주리라!
당신께선 이 말을 들었다,
모든이의 어버이 에루여!
우리의 행동이 실패할 때, 영원히 어둠의 운명을 내리소서.
신성한 산이 이를 들은 증인이며
우리의 서약을 기억할 것이오, 만웨와 바르다여!
 


-J.R.R. Tolkien, ed. Christopher Tolkien,
The Silmarillion, 1977.